Examples of translation and revision projects accomplished successfully

​

IT&Technical

Many Oracle products (from 2002 to 2012)

In 2010: Fusion, In 2009: Oracle_CCB_UA and in 2008: ETM_UA_FL;Gmail, Google Knol UI, iPhone Apple, files for Norton09, Cisco GTS, presentation for Zain, My Book AV NPI, My_Book_AV_Packaging_16L, My_Passport_AV_Packaging_17L WD Silicon drives Guides,AMD Global phenomX6, Brother Printers User Guides (P-touch) Brother Multi-Protocol On-board Ethernet Print Server PT-9800PCN NETWORK USER’S Guide, PT Series ManualSite of Varta BrandGoulds Pumps (Installation, Operation, and maintenance Manual),Chieftain Operations Manual for Power Screen (A Terex brand)Kodak.+ many files for Seagate, and many others.In 2015: Many files for Seagate, Morpho, Memex, VCE services, files for Scytl’s solutions, Cogstate, sprint 4, Sandisk, American Dynamics and others.In 2016: Epson printers UG, American Dynamics (from Tyco security products) many projects in 2015 and 2016. The last one was Victor Unified Client User Guide.

Websites&Webnews

For the Web site: www.aitnews.com: translation of technical and web related news (Web news, Computer, Digital cameras, Mobile phones, Security, programs and applications, various tools and devices, reports and searches and games).

Technical& Manufacturing

Hammond Power Solutions, American_dynamics, many User Manuals for AEG "electric appliances", Site of Varta Brand, Seafox brochure for offshore services, Rexam intouch Manual, Caterpillar_glossary, WEBSITE TEXTS/MAXZIP CATALOGUE.

In 2016: many Seafox projects.

Online Training &E-learning Courses

Many online training courses e.g for Willbros, Course for Amazon Code of Conduct and training course on Pepsi_Anticorruption policies, MyWordBook course for the British council and others.Many online courses for Udacity.

Medical

Medical site (Website_Cells4Life_ENG) and many medical surveys,In 2015:Boston Children Hospitals

Medical devices e.g:Covidian medical devices, e.g NellcorCombo insulin pump Violator, Mon-a-Therm, and others.In 2016: many Covidian projects. Many Hill-Rom medical devices (e.x. Progressa® Bed System, Compella Bed System)

Surveys & Questionnaires

Many International Surveys (some of them were medical) such as (ICM RESEARCH Attitudes to statins survey), survey for BIOVID (Hemophilia Study), International Nurse Survey to programming, Pfizer_Nutrition_Questionnaire_Consumers, Survey for BMS, assessment for Corpedia, Oncology ATU_Patient Chart Survey, many codes of conduct for different companies (e.g. Willis Towers Watson)Questionnaires& commercial agreements, many manuals of different fields e.g. manual for a bank about "Anti-Money Laundering" and another one about "Visual Merchandising"for an international stores company and others.

Automotive

ROLLS ROYCE manual, files for KIA and others.

Shipping&Drilling

In 2016: many Seafox projects.Shipping documents : INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE GUIDE FOR INDOOR/OUTDOOR DRY-TYPE TRANSFORMERS.

Financial

Many Oracle financial applications, F&C Sharia Sustainable Opportunities Fund, eToro forex application, Proposal to the Ministry of Commerce and Industry, Etisalat UAE Accounting and Finance Manual, and others.
Literature

Translating some stories of the collection A Song for the Sea by Fawzia Mahran.

Social

Rotary magazine and many presses of The Londoner magazine

Legal

Lease Contract, birth certificate, CruiseTour Ticket Contract, Agreement for the use of a Bulk Liquids Terminal at Sokhna Port

Marketing

CHARLES&KEITHVISUAL DISPLAY COMMUNICATION MANUAL

Cosmetics

PRODUCT MANUAL of styling products for Sebastian

Miscellaneous

Files for Daedalus aviation group, Solufeed chemicals, Gsk Code of Contact, EUROPEAN REPORT ON DEVELOPMENT 2011/2012, Honeywell Code of Business Conduct, Amazon Code of Conduct, Pepsi_Anticorruption_Global Script, Pfizer_Nutrition_Questionnaire_Consumers