Personal Data:
Surname: El-naggar
First name: Amany
Nationality: Egyptian
Cell phone: +2 01009527726
E-mail: Amany_translator@yahoo.com
Amany.hamdy.translator@gmail.com
Skype account: amany.translator2
Proz profile: http://www.proz.com/profile/1344548
 

Education:
-B.A. in Languages & Translation, May 2001
-Department of English Language
of LANGUAGES), Ain Shams Univ. (Faculty Alsun-Faculty of Al-
-Second language: Italian
 

Post Graduate Studies
- ENGLISH LANGUAGE TRANSLATION DIPLOMA in Cairo Univ., Faculty of Arts, 2003.
- Course of environmental sciences in Ain Shams Univ.
 

Current work:
Freelance translator and proofreader in various types of materials (from 2006 and till now)
 

Previous Work Experience:
Duration
More than 5 years
Timing
From 2000:2006
Place
Arabize (a famous company in Egypt in the field of Localization and translation)
Field
Localization and translation (in many fields especially IT, computer-related and technical materials).
Position
Translator then Senior translator
Further details
I have experience in many projects for (SAP, Oracle, HP , Canon, Lexmark, Microsoft, Seagate, Epson and many others).
I have extensive experiences in the translation of hardware, software, help and manuals.
I worked with Arabize also as part timer in 2008, 2009, 2010 and 2014.

----------------------------------------------------------------------------------

Duration
1 year
Timing
from 2008:2009
Place
Future Group (a famous company in Egypt in the field of Localization and translation).
Field
Localization and translation in many fields
Position
Senior translator and Reviewer
-----------------------------------------------------------------------------------

Duration
4 years Experience
Timing
from 2005:2007 & from 2008:2009
Place
Web site: www.aitnews.com
Field
translation of technical and web related news (Web news, Computer, Digital cameras, Mobile phones, Security, programs and applications, various tools and devices, reports and searches and games).

Position
Translator, editor and general proofreader of webnews
-------------------------------------------------------------------------------------

CAT Tools:
I have experience in using some tools of translation and some helping programs:
SDL Trados Studio 2014
wordfast
Passolo
MemSource
Tag editor
Translation Workspace Xliff editor
Trados Translators’ Workbench
Idiom WorldServer
Office
Hyperhub
Localization Studio
Microsoft Word, Excel, PowerPoint and HTML docs.
SAP Tool
Others

------------------------------------------------------------------------------------
Areas of Translation:
I have experience in translation in many fields;
IT, Technical (Software, Hardware, Help, Manuals and Documentation, Printers, mobile phones, scanners and computer applications, Websites), E-learning, manufacturing, medical, HR, management, safety, Surveys & Questionnaires, Marketing, Social, Financial, Enterprise relationship Planning, Pharmaceutical, Logistics, Environmental, Cooking, Customer Service Management, Cosmetics and more.
-----------------------------------------------------------------------------------
Translation Languages
English > Arabic
Arabic > English
-----------------------------------------------------------------------------------

Training:
Successfully passed training in the translation of news in the Egyptian Newsroom in the Egyptian T.V.
-----------------------------------------------------------------------------------

Courses:
- Computer courses
- Place: Information System Institute, the Ministry of Defense, (authorized by the Ministry of Foreign Affairs).
- (Intro, Ms-DOS, Windows, Word, Excel, Power point, Internet).
- Joined the previously mentioned computer courses in faculty of Al-Alsun.
- Passed the American English Language Placement Test (AELCPT) with a grade more than 95%.
- Joined Italian Language courses in the Institute of languages.
- Joined Conversation courses of the English language in the Institute of Languages.
- Arabic Grammar course.
- Quality management Course (ISO).
- Legal translation Course in FutureGroup
-----------------------------------------------------------------------------------

References:
OMAR ALY Language Development Manager at Arabize Tel: +202 240 551 92/3/4/5 Ext.: 118
Omar.Aly@arabize.com
Youssef Ahmed AR Service Provider (TEP & DTP)
yousef.s.ahmed@gmail.com Saudi - Emirates - Egypt - Canada Skype: yousef.s.ahmed